车辆不要随便改装的英文,

摘要： “圣经”的原本字词“Bible”及本来字义和“圣”有关系吗？“圣经”的原本字词“Bible”及本来字义和“圣”有关系吗？圣经是特指，所以要大写开头字母B，原本也不叫Bible，而是...

1. “圣经”的原本字词“Bible”及本来字义和“圣”有关系吗？

“圣经”的原本字词“Bible”及本来字义和“圣”有关系吗？

圣经是特指，所以要大写开头字母B，原本也不叫Bible，而是类似于手稿之类的名称，后来多部经典成集翻译成希腊语及拉丁语后才出现了Biblia，意思是经典诸书。到了英语里则变化为Bible，就是现在我们常看到的这个词。但Bible本身还可以有权威著作的意思，所以有些著作的名字里也带Bible，比如The Cloud Computing Bible，是讲云计算的，跟宗教没有一点关系。至于不带任何其它字眼的the Bible则特指圣经了。如果加上Holy（神圣的），则更完整的表达为the holy Bible.

至于中英翻译的问题，题主可能是弄反了，圣经是英翻中，所以不存在book不book的问题，翻成中文用“经”这个字很合适啊。“经”字本来就有经典著作集的意思，例如山海经、诗经、孝经等，与“书、子、集”并列。另外佛教也广泛使用“经”来为其著作起名，如金刚经等。基于字义及使用习惯，Bible翻译成圣经是没啥问题的。

和圣没有任何关系，Bi-是前缀，表示two, 对应中文就是，双的，复的。bin- bis-是变形前缀。Bible 其实就是说有好多本书的意思，可以翻译为典籍。此外，比如圣经里特有的词汇trinity（三位一体）前缀tri-表示三，三倍的，三重的。

“信、雅、达”？

翻译应“信”、“达”，不应强求"雅”，特别是非文学文字。

涉及人名、地名、专有名词…，应一律音译，如GOD，就应改译为“尬得”，BibIe就让译成"屁不来"或"噎典"。

英语单词Bible不是“土生土长”的本民族词汇；它的前身(词源来自古希腊语；其希腊语的本意就是“书”或者“卷”；

这个词进入英语词汇以后就稍稍改变了一些模样——第一个字母必须大写，而且还要加上定冠词the，特指的“那本书”。

“那本书”和“圣”有关系吗？这就是翻译工作者所做的再创作，或者说“二次加工”。

圣，汉语的意思是什么呢？

品格最高尚；智慧最高超；最崇高，最受人尊敬；比如“诗圣”杜甫、“书圣”王羲之、亚圣孟子；皇帝说的话叫做“圣旨”；皇帝的决断叫做“圣裁”；吹捧皇上一定要说“圣明”!

Bible(那本书)讲的就是，西方人认为是“圣人”的故事；因此，这本书的书名就被翻译成了《圣经》；

耶稣***的诞生叫做“圣诞”；和耶稣一起吃饭叫做“圣餐”；耶稣***的母亲成了“圣母” 耶稣用过的杯子是“圣杯”......

这里“圣”还有另外一层意思，那就是宗教门徒们对宗教的一种虔诚——这是信仰的使然；有“不可亵渎”的意思。

进入世纪之交，西方文化出现了大量“恶搞”***；其中最著名的之一就是《达芬奇密码》***以及根据***改编的同名电影——***耶稣也并非是“圣人”。

炎帝和黄帝的事迹，在早期人类中广为流传，那是神一般的存在，因此，炎黄的事迹就是此二帝传说典籍，圣经也不例外，bi-就是指这两人，上帝就是炎黄，希伯来人很忠实地记录了上帝名字的发音——YHWH。

希望西方人别在乱改名字，否则连这点痕迹都不见了。